HPからのメッセージ －Helion Public Cloudは継続－

HP Helionに関するNew York Timesの記事が出たことは既報の通りだ。
これに対し、インタビューを受けた本人から、Helion Public Cloudが停止されるかのような解釈がされたことを否定するメッセージが流された。
以下はその文意訳である。

 －－－－－－－－－－－－－－－－

2014年5月、新しいGlobal Cloud Portfolio Helionと共に、ビジョンと戦略を発表しました。その時、オープンソース技術とハイブリッド提供について概説しました。－それはこれまでの伝統的なITやPublic Cloud、Private Cloud、Managed Cloudにわたるものです－そして企業が迅速に、かつコストや管理リスクを低く抑える先進のクラウドコンピューティングを構築し、管理、実行できるクラウドポートフォリオを紹介しました。

今日、この戦略とビジョンは全力で継続されています。
前週、私の発言がメディアに引用され、それがHPがPublic Cloudを止めるのではと解釈されことは本当ではありません。ハイブリッドITのビジョンと提供に関する我々のポートフォリオ戦略は以下でハイライトされるように強力に続いています。

•  HP operates one of the largest OpenStack-based public clouds. 
•  We operate a fast growing hosted, virtual private cloud
•  Our private cloud and managed private cloud leadership continues to win accolades
• We see a clear and consistent pattern where enterprises are becoming Internal Service Providers.
• For workloads fit for Public Cloud, customers desire multiple options.

今日、我々は企業内部のサービスプロバイダーのためのハイブリッドサポートポートフォリオを構築しています。これには純粋なPublic Cloudやテレコムプロバイダー、そしてローカルなマネージドサービスの会社群がパートナーとして含まれます。我々は純粋なPublic Cloudだけをしている訳ではありません。我々は戦略を変更していません。事実、我々はHP Helionポートフォリオ全体でハイブリッド提供の支援を速めています。Eucalyptusの買収でハイブリッドの一環としてAWSサポートを加えました。さらにクラウド製品の強化に努めています－ネイティブアプリやCloud Foundryへの投資（あなたが試してみることが出来る）、DockerやKubernetes－などです。これらは全ての重要な要素が更なる大きな柔軟性やスピード、相互接続性を増して、クラウドサービスタイプ（IaaSやPaaS）の境界は増々ぼやけてきます。我々はまた、複数のPublic CloudやPrivate Cloudにわたり、顧客のハイブリッドポートフォリオの全体を仲介管理するCloud Service Automationなどのツールを提供します。今日、我々の成功は、能力と企業のクラウド需要を満たすことに基づきます。HPや我々のパートナーを通して、オープンソースやオープンスタンダード、相互互換性を持つハイブリッドサービスを企業内部に、長期的に展開するためのプラットフォームを構築します。

いつものように、我々は真っ先に、顧客とパートナーの話を聞くでしょう。


Thanks!
Bill Hilf
SVP, Helion Product Management